Como criar legendas SRT e SSA para vídeos

Semana passada eu postei aqui no blog um tutorial ensinando como colocar legenda em um vídeo usando o VirtualDub. No tutorial vimos que o único formato de legenda suportado pelo software é o SSA, porém, esse formato não é o mais fácil de ser criado. Por isso, no tutorial de hoje, eu ensinarei a vocês como criar legendas de vídeo no formato SRT e, em seguida, como convertê-los para o formato SSA.

Antes de começarmos, falarei sobre os softwares que utilizaremos para realizar essas tarefas. Para a primeira parte do tutorial, de criação da legenda, você deverá utilizar o Notepad++ (clique nesse link para baixá-lo). Já para a segunda parte você precisará baixar um software específico para conversão de arquivos de legenda, o SRT to SSA Converter (clique nesse link para baixá-lo). Após baixar o conversor não será necessário instalá-lo: basta extrair os arquivos para uma pasta e abrir o arquivo srt2ssa.exe para rodar o software.

Agora vamos ao processo de criação do arquivo.

Criando arquivos de legenda SRT

O processo de criação de um arquivo de legenda SRT é extremamente simples, porém, demorado. Basicamente, você terá de digitar uma sequência de códigos indicando as seguintes informações:

• Número sequencial da legenda x;
• Tempos de entrada e saída da legenda x;
• Texto contido na legenda x.

Essas informações devem ser apresentadas da seguinte forma no Notepad++:

1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
E agora, o que faremos?

No exemplo acima, temos na primeira linha o número sequencial da legenda que nesse caso é 1. Na segunda linha temos os tempos de entrada e saída da legenda indicados da seguinte forma: horas:minutos:segundos,milisegundos. É importante que os tempos estejam separados pela seta para indicar a passagem de tempo. Já na terceira linha temos o texto que deverá aparecer: “E agora, o que faremos?”. Ao final do código, você deve deixar uma linha em branco para inserir o próximo texto da legenda.

Agora que você já entende o funcionamento, digite os textos de sua legenda no Notepad++, altere a codificação para UTF-8 sem BOM – menu Formatar > Codificação em UTF-8 (sem BOM) – e salve-o no formato SRT (basta digitar no final do nome do arquivo .srt). Para conseguir sincronizar a legenda com o vídeo, o ideal é que você faça a legenda enquanto assiste ao vídeo. Dessa forma, você pode marcar os tempos de entrada e saída de cada legenda com mais exatidão.

Tendo visto como criar legendas SRT, chegou a hora de aprendermos a convertê-los para SSA.

Convertendo arquivos SRT para SSA

Se você achou o processo para criar legendas fácil, então verá que o processo de conversão é ainda mais simples. Antes de tudo, abra o SRT to SSA Converter.

O software é dividido em quatro seções sinalizadas por cores:

• File Options / Laranja – permite escolher os caminhos de origem e destino dos arquivos;
• Font Options / Lilás – permite definir opções de aparência do texto;
• Subtitles colour and position / Vermelho – permite definir opções de cor e posicionamento do texto;
• Profiles / Verde – permite gerenciar perfis de customização da legenda.

Como o software possui muitas opções para customizar sua legenda, veremos apenas o processo básico de conversão. Vamos lá então:

1. Selecione o arquivo SRT clicando em Browse do campo Input file;
2. Selecione o local no qual o arquivo SSA será salvo clicando em Browse no campo Output file (por padrão o software salvará o arquivo SSA no mesmo local do arquivo de origem caso o local não seja definido pelo usuário);
3. Clique no botão Convert para fazer a conversão;
4. Pronto, o arquivo foi convertido para SSA.

Após o término da conversão, pode ser que você tenha problemas com as palavras que contenham acentos. Para contornar isso, abra o arquivo SSA no Bloco de Notas e verifique se as palavras com acento estão com caracteres errados, como no exemplo abaixo.

Caso haja esse erro, utilize a opção Substituir do Bloco de Notas (menu Editar > Substituir) para alterar todos os caracteres iguais de uma só vez. Lembrando que isso deverá ser feito com cada tipo de caractere diferente que acontecer esse erro.

---

Com isso, finalizamos nossa série de tutoriais relacionados a criação e utilização de legendas. Caso você ainda tenha alguma dúvida sobre como criar legendas de vídeo, é só comentar aí embaixo.